1
00:03:06,336 --> 00:03:10,288
צדיק נופל שבע פעמים
ולקום שוב
2
00:03:10,305 --> 00:03:14,476
אבל הרשעים יישארו נופלים
ברשעות ~ משל כ"ד:16
3
00:03:21,024 --> 00:03:23,631
לכל דבר יש זמן.
4
00:03:24,740 --> 00:03:27,625
זמן להיוולד
ועת למות.
5
00:03:28,487 --> 00:03:32,273
זמן לאהוב
וזמן לשנוא.
6
00:03:32,338 --> 00:03:36,728
זמן לשתוק
וזמן לדבר.
7
00:03:40,704 --> 00:03:44,893
זמן לזרוק אבנים
ועת לאסוף אבנים.
8
00:03:46,373 --> 00:03:50,572
זמן להרוג
ועת לרפא.
9
00:03:51,236 --> 00:03:54,388
זמן להרוס
וזמן לבנות.
10
00:03:56,196 --> 00:03:59,902
זמן לבכות
וזמן לצחוק.
11
00:04:00,639 --> 00:04:02,468
ועת להתאבל.
12
00:04:55,324 --> 00:04:58,477
אני יודע, אני יודע, אחי,
על זה אני מדבר.
13
00:04:58,682 --> 00:05:02,263
כלומר, יכול
כבר תיקנו את זה, אבל לא.
14
00:05:03,678 --> 00:05:05,983
פשוט אין לי זמן
למשחקים האלה, צ'ארמיין.
15
00:05:07,772 --> 00:05:10,499
לא, לא.
אני בסדר.
16
00:05:12,282 --> 00:05:13,446
אני בסדר.
17
00:05:24,050 --> 00:05:27,213
כשתגיע לשם,
אתה תדע.
18
00:05:30,601 --> 00:05:33,018
לא, אני חושב
שאני חוזר הביתה.
19
00:05:33,268 --> 00:05:36,040
אולי תפסיק את הסמסטר הזה
ולהישאר בבית.
20
00:05:38,240 --> 00:05:40,968
הו, לעזאזל!
אני חייב לנתק, שרמיין.
21
00:05:41,107 --> 00:05:42,645
הם אומרים לי לעצור.
22
00:05:44,192 --> 00:05:45,595
הו, בנאדם!
23
00:06:02,910 --> 00:06:04,164
לעזאזל!
24
00:06:08,358 --> 00:06:10,445
הו, אלוהים!
25
00:06:30,578 --> 00:06:32,109
מה היה
מה עשיתי?
26
00:06:32,242 --> 00:06:35,971
ובכן, נראה שאתה לא
יכול לנסוע בקו ישר.
27
00:06:37,391 --> 00:06:39,832
תקשיב, אני פשוט
קצת עייף.
28
00:06:40,432 --> 00:06:42,928
זה לא יקרה שוב,
אני מבטיח.
29
00:06:43,047 --> 00:06:45,557
קישואים יפים, אני לא חושב
שהבטחתך תקיים
30
00:06:45,630 --> 00:06:47,814
שאר הנהגים
על הכביש הזה בבטחה.
31
00:06:50,951 --> 00:06:52,857
אני חושב שהם יהיו בסדר.
32
00:06:54,583 --> 00:06:57,284
תראה, יש רק 160 ק"מ לעבור עד
הבית של אמי בלה סנטר.
33
00:06:57,286 --> 00:06:58,849
אז בבקשה...
אתה יכול לשחרר אותי?
34
00:06:58,875 --> 00:07:01,365
- כן, טוב...
בבקשה.
35
00:07:04,819 --> 00:07:06,200
עכשיו, מה יש לנו כאן?
36
00:07:06,315 --> 00:07:08,559
זה נראה כאילו התחלת
לחגוג קצת מוקדם, הא?
37
00:07:09,431 --> 00:07:11,386
רק ניסיתי
לשמור אותי ער.
38
00:07:12,505 --> 00:07:13,676
אני ממש מצטער.
39
00:07:14,098 --> 00:07:16,477
אני חייב לבקש ממך לעזוב
מהמכונית, גברתי.
40
00:07:17,682 --> 00:07:20,476
אני מאוד מצטער.
זה לא יקרה שוב.
41
00:07:20,560 --> 00:07:22,547
צא מהמכונית הארורה הזאת עכשיו!
42
00:07:22,700 --> 00:07:24,380
אָנָא.
מעולם לא נעצרתי.
43
00:07:24,404 --> 00:07:27,061
צא מהמכונית הזאת עכשיו!
לְהִסְתוֹבֵב. פתחו את הרגליים!
44
00:07:27,072 --> 00:07:29,054
בבקשה.
- תפתח ותשתוק!
45
00:07:35,978 --> 00:07:37,306
לְהִסְתוֹבֵב.
46
00:07:38,216 --> 00:07:39,873
אמרתי תסתובב.
47
00:07:47,226 --> 00:07:49,176
אתה יודע, יש לי בת
בגילך.
48
00:07:51,744 --> 00:07:54,107
ואני שונא לראות שתקבל
להעביר את הלילה
49
00:07:54,208 --> 00:07:56,619
בתא מלוכלך
ומסריח
50
00:07:56,711 --> 00:07:59,321
כי אני יודע
שלא תרצו לשים
51
00:07:59,445 --> 00:08:02,321
התחת היפה הזה שלך
על מושב אסלה מלוכלך.
52
00:08:05,469 --> 00:08:06,949
מה אתה אומר?
53
00:08:10,046 --> 00:08:12,539
אני לא יכול לתת לה לחזור
נוהג בכביש שלי.
54
00:08:14,044 --> 00:08:16,028
אני אצטרך לקחת
מפתחות הרכב.
55
00:08:17,008 --> 00:08:18,611
ומה אתה מניח?
מה אני יכול לעשות?
56
00:08:22,524 --> 00:08:24,005
לְהַרְגִיעַ.
57
00:08:27,081 --> 00:08:29,021
אני אגיד לך,
אני יכול...
58
00:08:30,339 --> 00:08:32,671
לתת לו טרמפ
אפילו מוטל.
59
00:08:34,300 --> 00:08:35,938
אתה יכול להישאר ללילה.
60
00:08:37,170 --> 00:08:39,146
בכוחות עצמי.
אני משלם.
61
00:08:40,696 --> 00:08:43,542
ובבוקר כשאתה
מפוכח, אני אחזיר לך את המפתחות שלך
62
00:08:43,656 --> 00:08:45,204
ואתה יכול לעקוב
בדרך שלך.
63
00:08:47,392 --> 00:08:50,114
אבל אני צריך לחזור הביתה.
אני רק רוצה לחזור הביתה.
64
00:08:51,334 --> 00:08:53,224
אמא שלך כן
מחכה לך?
65
00:08:57,867 --> 00:09:00,362
לא.
היא כבר ישנה.
66
00:09:01,629 --> 00:09:03,543
אז יש לך
שתי אפשרויות...
67
00:09:04,969 --> 00:09:07,478
לך למוטל
או ללכת לכלא.
68
00:09:12,685 --> 00:09:14,436
אני מעדיף את המוטל.
69
00:09:15,772 --> 00:09:17,292
טוב מאוד.
70
00:09:19,395 --> 00:09:21,309
בדרך זו, גברת.
71
00:09:24,227 --> 00:09:25,306
לָבוֹא.
72
00:09:42,722 --> 00:09:45,363
קרטר, אני שמח
לראות שהצלחת.
73
00:09:45,616 --> 00:09:47,377
אני מחכה לך
לפני שעה.
74
00:09:49,198 --> 00:09:51,358
הזמן קצר היום.
75
00:09:52,002 --> 00:09:54,582
אני חושב שהוא כן, עם הכסף
שאתה מנצח.
76
00:09:55,663 --> 00:09:58,269
הרחק את העיניים
לצאת מהכיסים שלי, פרדי.
77
00:10:02,618 --> 00:10:05,427
בואו נעשה עסקים
או בוא נישאר כאן
78
00:10:05,524 --> 00:10:07,479
מפטפט
התרופה כל היום?
79
00:10:09,041 --> 00:10:10,753
יש לקוחות חדשים
עבורך.
80
00:10:11,123 --> 00:10:12,628
עגלה אמיתית.
81
00:10:15,795 --> 00:10:19,667
אני צריך את השמות, הכתובות,
מספרי תעודת זהות, הכל.
82
00:10:19,777 --> 00:10:21,063
קרטר,
83
00:10:22,350 --> 00:10:24,743
יש לי משאית
מלא מקסיקנים.
84
00:10:25,284 --> 00:10:28,806
חטפתי אותם בניסיון לחצות
הגבול במשאית.
85
00:10:28,999 --> 00:10:30,664
חטפו אותם לבד, הא?
86
00:10:34,852 --> 00:10:37,349
חמישה עשר מה"חברים" הללו.
87
00:10:37,761 --> 00:10:41,370
הם נמצאים בבית בטוח
בוואקו.
88
00:10:43,985 --> 00:10:47,930
תיארתי לעצמי שאתה יכול
להעלות אותם להצגה טובה.
89
00:10:48,260 --> 00:10:51,088
גונזלס ספידי זועפת, אתה יודע?
רץ לכל החיים.
90
00:10:53,621 --> 00:10:54,934
כְּמוֹ?
91
00:11:00,446 --> 00:11:03,361
חמש מאות בראש,
את כל העומס.
92
00:11:05,932 --> 00:11:07,997
יש לי אפילו זוג
של בני נוער.
93
00:11:12,396 --> 00:11:14,009
מה לא בסדר איתך?
94
00:11:16,237 --> 00:11:17,901
בלי ילדים!
95
00:11:19,408 --> 00:11:21,787
הבנת?
אתה מקשיב לי?
96
00:11:28,386 --> 00:11:30,315
אני אתן לך את זה
מאתיים וחמישים.
97
00:11:30,693 --> 00:11:32,480
שחררו את הילדים הארורים.
98
00:11:33,921 --> 00:11:36,260
אני רוצה את השאר כאן
תוך 12 שעות.
99
00:11:36,848 --> 00:11:38,442
עצרו בסוניק בדרך חזרה
100
00:11:38,780 --> 00:11:40,671
ולהביא טקילה וליים
בשבילי.
101
00:12:02,115 --> 00:12:04,877
אלוהים, העיניים שלי נראות
שוקל חמש מאות קילו.
102
00:12:05,632 --> 00:12:07,832
אמרתי שאסור לי
לעבוד על המכונית.
103
00:12:07,988 --> 00:12:09,990
למה שלא תסגור את המחשב
ולהניח בצד.
104
00:12:10,113 --> 00:12:12,029
למה אתה לא תומך
אשתך, דון?
105
00:12:14,234 --> 00:12:15,954
כבר אמרתי
יש לי דדליין.
106
00:12:16,029 --> 00:12:17,852
האם תוכל לתמוך בי
פעם אחת, בבקשה.
107
00:12:17,917 --> 00:12:19,782
זה לא שאני לא
לא אכפת לי, ננסי.
108
00:12:19,850 --> 00:12:21,403
אנחנו בחופשה.
109
00:12:21,558 --> 00:12:23,950
וכשאתה בחופשה,
אתה לא עובד.
110
00:12:24,067 --> 00:12:26,282
בגלל זה קוראים לזה חופשה.
111
00:12:27,022 --> 00:12:30,107
אתה יודע, זה אף פעם לא נראה
יותר מדי בשבילי
112
00:12:30,214 --> 00:12:33,969
תמיד תמצא את זה נחוץ
להגיד לאנשים מה לעשות.
113
00:12:36,005 --> 00:12:38,236
אפשר להזכיר לך רק את זה
כי יצרת אתר מטופש
114
00:12:38,242 --> 00:12:42,087
לפני עשר שנים, זה לא עושה אותך
דיקטטור של כולם.
115
00:12:48,453 --> 00:12:50,593
למה שלא נעצור בשלב הבא
מקום לשתות קפה
116
00:12:50,699 --> 00:12:52,443
עם הסופגניות האלה
מה אתה אוהב?
117
00:12:52,516 --> 00:12:55,312
אני שונא סופגניות.
ואני לא רוצה להפסיק,
118
00:12:55,417 --> 00:12:56,535
אני רק רוצה להגיע לשם בקרוב
במקום ההוא.
119
00:12:56,951 --> 00:12:59,353
אנחנו תמיד רצים
על הכל במקום, ננסי.
120
00:12:59,449 --> 00:13:01,689
בואו פשוט ניתן
טיול קטן כאן
121
00:13:01,763 --> 00:13:03,939
וליהנות מהטעם המקומי.
122
00:13:05,950 --> 00:13:07,424
סַקרָן?
123
00:13:15,345 --> 00:13:16,970
אתר מטופש, הא?
124
00:13:17,606 --> 00:13:18,766
הא?
125
00:13:18,864 --> 00:13:20,585
ובכן, בפעם הבאה
מה שאתה
126
00:13:20,651 --> 00:13:22,154
להגדיל את האוסף שלך
של נעליים,
127
00:13:22,189 --> 00:13:23,924
או השתמש בכרטיס שלך
אמריקן אקספרס פלטינום
128
00:13:23,979 --> 00:13:25,099
שאתה כל כך אוהב,
129
00:13:25,150 --> 00:13:27,446
נראה כמה טיפשי
האתר הזה הוא.
130
00:13:28,274 --> 00:13:31,196
אני יכול להזכיר לך
שאני כאן מההתחלה?
131
00:13:31,325 --> 00:13:33,385
מי לא ישן כל הלילה
לעשות לך מחקר?
132
00:13:33,495 --> 00:13:35,729
מי הציל
כל שקל בשבילך?
133
00:13:35,860 --> 00:13:37,890
מי אמר לך
שמניות Techdive עומדות ליפול
134
00:13:37,960 --> 00:13:39,436
לפני שהם שוקעים?
135
00:13:39,559 --> 00:13:42,765
שטפתי את החרא
התחתונים שלך במשך שנים, דון.
136
00:13:42,847 --> 00:13:45,128
זו הסיבה שהם ראויים לכל
זוג נעליים מהאוסף שלי
137
00:13:45,236 --> 00:13:47,069
אז אל תכריחו אותי
להרגיש רע עם זה.
138
00:13:47,157 --> 00:13:49,981
לפחות זה צריך לתמוך
הקריירה שלי, אידיוט.
139
00:13:52,685 --> 00:13:54,834
נסה להתנהג כמו
אדם נורמלי, ננסי.
140
00:13:56,113 --> 00:13:58,810
- מנוול שחצן לעזאזל.
- היינו אמורים להיות בחופשה.
141
00:14:18,031 --> 00:14:22,028
אני מצטער שהתקשרתי
האתר המטופש שלך.
142
00:14:24,263 --> 00:14:26,636
זה לא משנה.
אל תדאג בקשר לזה.
143
00:14:29,698 --> 00:14:32,385
היי.
היי.
144
00:14:35,756 --> 00:14:37,678
כשעצרת
להקשיב?
145
00:14:38,518 --> 00:14:41,436
בסדר, כשנעצור
להקשיב אחד לשני?
146
00:14:45,008 --> 00:14:48,047
לא הקשבת
מילה שאני אומר כבר שנים.
147
00:14:48,054 --> 00:14:49,150
אֶל.
148
00:14:49,850 --> 00:14:51,183
אתה יודע משהו?
149
00:14:52,331 --> 00:14:53,498
לך תזדיין.
150
00:14:53,972 --> 00:14:55,142
לך תזדיין.
151
00:14:57,494 --> 00:14:59,279
כן, בדיוק.
152
00:14:59,510 --> 00:15:01,783
חשבתי שאתה מדבר
בהקשבה, בכל מקרה.
153
00:15:02,022 --> 00:15:03,490
תקשיב לזה.
154
00:15:04,142 --> 00:15:08,752
- תדפוק את זה. תבריג את זה. תבריג את זה.
- לא. לך תזדיין.
155
00:15:08,831 --> 00:15:13,498
- לעזאזל, לעזאזל!
- עצור, עצור. אתה משוגע?
156
00:15:14,283 --> 00:15:15,804
שלטו בעצמכם.
157
00:15:16,947 --> 00:15:18,568
ישוע המשיח!
158
00:15:42,573 --> 00:15:43,956
היי!
159
00:16:18,594 --> 00:16:20,872
כן, אנחנו כן
באמצע שום מקום!
160
00:16:20,954 --> 00:16:24,066
אתה יכול לשלוח מישהו בבקשה?
עקבו אחר השיחה.
161
00:17:03,761 --> 00:17:06,552
לא ייאמן, זה כבר נעלם
יותר משעה.
162
00:17:06,654 --> 00:17:09,942
כנראה נאלץ להוריד אותו
את חלב הפרה לפני היציאה.
163
00:17:11,805 --> 00:17:14,328
תמיד כל כך בזמן
עם הבדיחות שלך, דון.
164
00:17:15,764 --> 00:17:18,499
ובכן, אין כמו משחק
לקהל ידידותי.
165
00:17:21,736 --> 00:17:23,267
אני מקווה שהם יגיעו בקרוב.
166
00:17:23,364 --> 00:17:25,518
אני שונא לחשוב מה יכול
לצאת מהיער הזה.
167
00:17:26,270 --> 00:17:28,072
אם זה גורם לה
להרגיש טוב יותר,
168
00:17:28,315 --> 00:17:31,717
למדתי להילחם בתנינים
צופה בערוץ דיסקברי.
169
00:17:36,331 --> 00:17:38,011
ובכן, אני מזהה
דבר אחד,
170
00:17:38,113 --> 00:17:39,956
לפחות לא סיימת
עם המכונית שלנו.
171
00:17:42,095 --> 00:17:44,049
שוב פעם,
צדקתי.
172
00:17:45,728 --> 00:17:47,016
אמרתי לך.
173
00:17:47,508 --> 00:17:49,069
יש לנו סיכוי קטן
למצוא
174
00:17:49,138 --> 00:17:51,577
חברה להשכרת רכב
פתוח בשעה זו.
175
00:18:12,299 --> 00:18:14,602
היי, למה לעזאזל
זה לקח כל כך הרבה זמן?
176
00:18:15,034 --> 00:18:16,819
תודה רבה
לבוא.
177
00:18:16,975 --> 00:18:21,179
היה לנו פעימה, בחור
הוא היכה אותנו פעמיים וברח.
178
00:18:27,189 --> 00:18:28,703
ניסית להתקשר?
179
00:18:29,452 --> 00:18:32,238
לא התקשרתי קודם,
אבל אני אנסה שוב.
180
00:18:47,606 --> 00:18:49,670
היא ילדה מאוד יפה
שיש לך שם.
181
00:18:53,221 --> 00:18:54,377
תוֹדָה.
182
00:18:55,567 --> 00:18:57,130
אתה נוסע?
183
00:18:57,667 --> 00:19:00,761
היי, קראת למשאית גרר?
- לאן הם הלכו?
184
00:19:01,624 --> 00:19:03,255
לקזינו במרקסוויל.
185
00:19:05,323 --> 00:19:08,042
כן, הוא נמצא בפיגור של 100 מייל
לאורך הדרך שהם באו.
186
00:19:08,697 --> 00:19:10,487
- לא, זה לא.
- אה, כן.
187
00:19:13,132 --> 00:19:15,456
בוא, אמרת
שמעולם לא היה שם קודם.
188
00:19:16,469 --> 00:19:18,501
ה-GPS אומר שכן
בדרך זו.
189
00:19:19,906 --> 00:19:22,810
זה לא ענייני,
אבל ילדה יפה כזאת,
190
00:19:22,859 --> 00:19:25,955
אני צריך למצוא מקום טוב יותר
לקחת אותה מאשר מרקסוויל.
191
00:19:29,027 --> 00:19:31,553
- בלי חוסר כבוד.
- התקבל.
192
00:19:31,973 --> 00:19:34,745
אני לא יכול להיות גאה
מלילה כזה, נכון?
193
00:19:34,974 --> 00:19:36,267
נכון.
194
00:19:37,039 --> 00:19:38,850
אז, התקשרת למשאית הגרר?
195
00:19:39,078 --> 00:19:43,313
לעזאזל, אין טריילר
בשעה זו של הלילה
196
00:19:43,414 --> 00:19:44,983
במשך כ-80 ק"מ.
197
00:19:45,551 --> 00:19:48,646
תצטרך לחכות עד
בשמונה בבוקר.
198
00:19:48,810 --> 00:19:51,362
- שמונה בבוקר?
- שמונה בבוקר.
199
00:19:51,460 --> 00:19:52,813
אתה בטוח?
200
00:19:53,447 --> 00:19:54,738
אני בטוח.
201
00:19:59,001 --> 00:20:02,337
לעזאזל, אני אגיד לך משהו,
אם אתה רוצה אני יכול לתת לך
202
00:20:02,340 --> 00:20:04,737
והגברת היפה שלו
נסיעה למוטל קטן
203
00:20:04,742 --> 00:20:06,546
15 ק"מ בירידה
הכביש.
204
00:20:06,619 --> 00:20:08,684
קח חדר,
לישון טוב בלילה
205
00:20:08,702 --> 00:20:10,999
ואני מבטיח להביא קרוואן
מחר מוקדם מאוד.
206
00:20:11,591 --> 00:20:13,539
ועל כמה
חברת השכרת רכב?
207
00:20:15,045 --> 00:20:17,713
בוא, אני אראה כאילו אני עובד
עבור כל חברה?
208
00:20:20,726 --> 00:20:22,914
לעזאזל, עד עכשיו אני צריך
לישון במכונית שלי
209
00:20:22,996 --> 00:20:24,830
איפשהו
ליד הכביש.
210
00:20:25,391 --> 00:20:27,405
עכשיו, אם אתה רוצה לקחת
את המזוודות ובואי איתי,
211
00:20:27,471 --> 00:20:29,768
אני אקח אותם למוטל.
אם אתה רוצה?
212
00:20:31,024 --> 00:20:33,496
אבל תחליט בקרוב, כי
אני עוזב בעוד שתי דקות.
213
00:20:35,864 --> 00:20:37,764
כדאי לך
להגן ולשרת.
214
00:20:39,918 --> 00:20:42,506
אנחנו רק צריכים דקה
להשיג את הדברים שלנו.
215
00:20:48,800 --> 00:20:50,441
היה לנו מזל
שהוא הגיע.
216
00:20:51,943 --> 00:20:55,542
זה מגוחך. בְּהֶחלֵט...
לא, לא, לא, אל תקחי את זה.
217
00:20:57,163 --> 00:20:58,954
אני שונא את הדבר הזה.
תחזיר אותו.
218
00:21:00,851 --> 00:21:02,239
זרוק את זה.
219
00:21:02,380 --> 00:21:04,349
כנראה שתקבל את זה
להיעצר או משהו
220
00:21:37,914 --> 00:21:40,226
221
00:21:40,335 --> 00:21:43,061
222
00:21:43,159 --> 00:21:46,657
223
00:21:54,304 --> 00:21:56,261
הכל טוב מאוד.
הנה אנחנו, חברים.
224
00:21:57,856 --> 00:22:00,190
ברוכים הבאים למקום הטוב ביותר
ופארקיה.
225
00:22:02,945 --> 00:22:06,328
- אה, בחייך, אתה רציני?
- לא מרווח.
226
00:22:08,574 --> 00:22:10,807
אני בטוח שיש להם
אחד מאותם כרטיסי אשראי
227
00:22:10,901 --> 00:22:12,570
שרק עובר,
מתאים, מתאים.
228
00:22:14,602 --> 00:22:15,645
לֹא יְאוּמָן.
229
00:22:15,656 --> 00:22:18,715
אני מעדיף להישאר באוטו הזה
מאשר לישון בבור הזה.
230
00:22:18,829 --> 00:22:20,277
ואז תצטרך לעשות
הליכה ארוכה,
231
00:22:20,358 --> 00:22:22,685
כי ברגע זה
המשמרת שלי הסתיימה.
232
00:22:28,358 --> 00:22:29,526
למי אתה מתקשר עכשיו?
233
00:22:29,608 --> 00:22:31,827
911, זה א
חירום דפוק.
234
00:22:34,039 --> 00:22:35,811
אתה מבזבז
הזמן שלך, גברתי.
235
00:22:36,596 --> 00:22:39,829
כמו שאמרתי, אני החוק
ואני החוק היחיד בעיר.
236
00:22:40,196 --> 00:22:41,846
גָדוֹל.
אין אות.
237
00:22:41,958 --> 00:22:43,087
דון, תן לי את מספר הטלפון שלך.
238
00:22:43,165 --> 00:22:45,646
תראה, אם שלך אין אות
גם שלי לא יהיה את זה.
239
00:22:47,110 --> 00:22:48,689
גָדוֹל.
זה פשוט נהדר.
240
00:22:50,242 --> 00:22:53,134
אני באמצע שום מקום ולבד
יש לי סרטנים הלילה.
241
00:22:53,297 --> 00:22:56,293
היי, זה אחד טוב
הקמה.
242
00:22:57,137 --> 00:22:58,249
למעשה...
243
00:22:59,836 --> 00:23:02,287
את קבלת הפנים עשיתי בעצמי
מהחתונה שלי כאן.
244
00:23:03,808 --> 00:23:06,152
עכשיו, אם לא אכפת לך,
יש לי עסקים לעשות.
245
00:23:06,320 --> 00:23:08,144
ליד הכביש, נכון?
246
00:23:10,252 --> 00:23:13,812
- כסף עבור הגרר.
- לך תזדיין.
247
00:23:16,886 --> 00:23:18,164
כָּאן.
248
00:23:19,578 --> 00:23:22,898
- לא ייאמן.
- אנחנו לא רוצים עוד בעיות.
249
00:23:22,951 --> 00:23:25,322
�, אל תתחיל במה
הם לא מתכוונים לסיים.
250
00:23:26,550 --> 00:23:29,378
עכשיו, לילה טוב,
לישון עם המלאכים.
251
00:23:30,110 --> 00:23:32,214
אני אקח את המכונית הזאת
מוקדם מחר בבוקר.
252
00:23:32,882 --> 00:23:36,808
בינתיים אני מציע
נא לשטוף את פיך היטב, גברתי.
253
00:23:37,997 --> 00:23:40,334
עכשיו, צא מהמכונית שלי.
254
00:24:18,916 --> 00:24:22,307
יְדִידוּתִי.
מוטל ויסטה ריאל.
255
00:24:23,435 --> 00:24:26,011
זה מאוד רומנטי, דון.
256
00:24:36,319 --> 00:24:37,946
כנראה
ישנים.
257
00:24:39,669 --> 00:24:43,369
כמו שאנחנו צריכים להיות.
זה רומנטי, תודה.
258
00:24:44,005 --> 00:24:46,856
זה רגעים כאלה
שמפגישים אנשים.
259
00:25:00,450 --> 00:25:01,829
אל�?
260
00:25:04,306 --> 00:25:06,987
- אל�?
- אל�?
261
00:25:07,472 --> 00:25:08,723
אל�?
262
00:25:10,645 --> 00:25:12,442
אוי אלוהים!
263
00:25:13,435 --> 00:25:15,748
הו, אלוהים,
המקום הזה מגעיל.
264
00:25:25,747 --> 00:25:27,539
אני מאוד מצטער.
265
00:25:28,265 --> 00:25:30,600
לא ציפיתי למישהו
כל כך מאוחר.
266
00:25:31,518 --> 00:25:33,447
זה שלנו
עונת שפל.
267
00:25:34,306 --> 00:25:35,612
�, אני מתערב שכן.
268
00:25:37,446 --> 00:25:39,011
הייתה לנו תאונה
על הכביש.
269
00:25:39,021 --> 00:25:41,210
השריף הביא אותנו לכאן
ואמר שאתה יכול...
270
00:25:42,034 --> 00:25:43,647
לשכור לנו חדר.
271
00:25:44,436 --> 00:25:45,920
השריף הביא אותם לכאן?
272
00:25:46,212 --> 00:25:49,235
�, השריף הארור הזה
הוא אמר לנו לצאת מהמכונית.
273
00:25:51,154 --> 00:25:54,066
�, אני מאמין ששריף טיילור יכול
להיות בן זונה לפעמים.
274
00:25:54,876 --> 00:25:57,435
ובכן שרתי במקהלה,
בדרגה השלישית, איתו.
275
00:25:57,535 --> 00:26:00,334
אני יכול להגיד את זה שירה
הוא לא יתפרנס.
276
00:26:00,443 --> 00:26:02,290
כן, אנחנו מקשיבים.
277
00:26:04,262 --> 00:26:07,144
תראה, אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל אנחנו מאוד עייפים
278
00:26:07,286 --> 00:26:09,664
ואנחנו צריכים להתחיל מוקדם
אז מחר בבוקר...
279
00:26:09,774 --> 00:26:12,376
יש לך מקום פנוי?
280
00:26:15,789 --> 00:26:17,461
אה, כמובן, כמובן, אני...
281
00:26:17,973 --> 00:26:19,651
שכחתי שהצוות
מהעיר הגדולה
282
00:26:19,652 --> 00:26:22,259
לא אוהב את הצ'אט הזה
של אנשי עיר קטנה.
283
00:26:23,530 --> 00:26:24,914
תן לי לראות
אם יש לי מקום פנוי.
284
00:26:27,561 --> 00:26:29,528
תוכל לתת לנו
חדר נקי בבקשה?
285
00:26:30,939 --> 00:26:36,121
כאן אנו מאמינים כי הניקיון
קרוב לאלוהות.
286
00:26:40,257 --> 00:26:41,561
מה אתה צריך?
287
00:26:42,016 --> 00:26:45,668
- חדר שינה מלכותי יהיה אידיאלי.
- סוויטה מלכותית?
288
00:26:48,591 --> 00:26:53,039
זה 129 דולר
ו-99 סנט.
289
00:26:53,910 --> 00:26:59,025
מַה? הו, בוא!
זה לא ייאמן! זה נכון!
290
00:27:00,198 --> 00:27:03,169
אנחנו בעיקר מקבלים
נוסעים עסקיים.
291
00:27:03,953 --> 00:27:08,570
מנשא אפלוסה
זה הלקוח הכי גדול שלנו
292
00:27:08,642 --> 00:27:10,905
ובכלל
ממלא את המוטל.
293
00:27:11,297 --> 00:27:12,521
אני בטוח.
294
00:27:13,395 --> 00:27:14,855
האם אתה מקבל אמריקן אקספרס?
295
00:27:15,468 --> 00:27:18,278
אה, אנחנו מקבלים בשמחה
כל כרטיסי האשראי.
296
00:27:19,412 --> 00:27:20,658
גָדוֹל.
297
00:27:23,383 --> 00:27:25,198
אם תיתן לי רשות
דקה אחת,
298
00:27:25,231 --> 00:27:27,513
מכונת הכרטיסים שלנו
זה מאחור.
299
00:27:27,606 --> 00:27:30,806
אני אסתכל
ואני מיד אחזור לכאן.
300
00:27:30,832 --> 00:27:32,386
- הם לא הולכים לשום מקום.
- הו!
301
00:27:57,485 --> 00:28:02,602
הו, אני מצטער, אבל נראה שיש
בעיה בכרטיס שלך.
302
00:28:02,699 --> 00:28:04,803
- מה?
- בעיה?
303
00:28:04,832 --> 00:28:06,501
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
תן לי להתקשר אליהם.
304
00:28:06,555 --> 00:28:07,854
אל תדאג.
305
00:28:08,589 --> 00:28:10,625
קצת איטי כאן
הערב.
306
00:28:12,198 --> 00:28:15,155
וכבר אמרת לי
שעבר לילה קשה.
307
00:28:15,291 --> 00:28:18,854
החדר שלך להלילה
זה יהיה בחינם, עלינו.
308
00:28:19,790 --> 00:28:23,184
רק קצת זקן
אירוח דרומי.
309
00:28:25,515 --> 00:28:27,766
אני אפילו יכול להפעיל אותם
ערוצי סרטי פורנו,
310
00:28:28,089 --> 00:28:30,664
אם אתה רוצה לשחרר
קצת קיטור.
311
00:28:31,601 --> 00:28:32,907
כמה חביב.
312
00:28:33,071 --> 00:28:34,980
אנחנו הולכים להיות בסדר.
אנחנו רק רוצים לישון קצת.
313
00:28:40,987 --> 00:28:42,612
נצטרך את המפתח.
314
00:28:42,758 --> 00:28:44,366
הו לא, כולנו
חברים כאן.
315
00:28:44,647 --> 00:28:45,812
שום דבר לא נעול.
316
00:28:46,156 --> 00:28:49,147
אתה יכול לקחת חדר מספר 4.
ממש במסדרון שם.
317
00:28:49,512 --> 00:28:50,757
תרגיש חופשי
להתקשר אליי,
318
00:28:50,879 --> 00:28:52,315
אם אתה צריך
של כל דבר.
319
00:28:52,449 --> 00:28:53,533
חייג לאפס.
320
00:28:54,707 --> 00:28:56,397
אני בטוח שהוא יביא
להחזיר את המכונית שלך.
321
00:28:56,957 --> 00:28:58,979
תוֹדָה.
לילה טוב.
322
00:29:02,175 --> 00:29:03,449
תישן טוב עכשיו.
323
00:29:43,248 --> 00:29:46,381
מרכז, אני באזור.
אין מכוניות באופק.
324
00:29:46,560 --> 00:29:48,497
אתה בטוח
מהו המיקום הנכון?
325
00:29:48,589 --> 00:29:51,624
10-04,
כביש 213 ב-Km 21.
326
00:29:51,726 --> 00:29:55,387
הם בטח תיקנו את זה.
אני חוזר לפוסט שלי.
327
00:29:55,678 --> 00:29:57,064
בסדר, 10-04.
328
00:30:07,321 --> 00:30:09,237
אוי אלוהים!
329
00:30:11,048 --> 00:30:13,365
אני בהחלט אקבל את זה
מחלה הלילה.
330
00:30:15,620 --> 00:30:17,989
ובכן, אחרי שמונה שנים
בחיל הנחתים
331
00:30:18,088 --> 00:30:20,134
צריך הרבה יותר מזה
להפחיד אותי.
332
00:30:20,214 --> 00:30:22,127
אל תגיד, גבר מאצ'ו?
333
00:30:25,656 --> 00:30:28,383
אולי אם נישן
עומדת כמו ג'ירפה.
334
00:30:28,730 --> 00:30:30,398
אנחנו כבר ישנים
ללכת אז...
335
00:30:30,469 --> 00:30:32,228
אולי זה כן
הצעד הטבעי הבא.
336
00:30:32,982 --> 00:30:36,107
אולי אוכל להישבר
שיא העולם
337
00:30:36,222 --> 00:30:39,621
להגיד "לך תזדיין" לעתים קרובות יותר
בלילה אחד.
338
00:30:40,631 --> 00:30:42,857
אני חושב שכבר הגעת
המטרה הזאת, ננסי.
339
00:30:43,221 --> 00:30:45,193
אני חושב שכדאי לך לנסות
משהו יותר קשה.
340
00:30:46,626 --> 00:30:47,999
הטלוויזיה שבורה.
341
00:30:48,780 --> 00:30:50,487
אוי אלוהים!
מה זה?
342
00:30:52,781 --> 00:30:54,285
דון, יש דם על הקיר!
343
00:30:56,214 --> 00:30:57,439
אתה בטוח?
344
00:30:57,817 --> 00:30:59,556
יש דם על הקיר.
345
00:31:03,875 --> 00:31:07,114
�.
זה עדיין ביישן.
346
00:31:08,701 --> 00:31:11,266
נראה כי המוביל
יש לו דרייבר די מחוספס.
347
00:31:11,600 --> 00:31:13,203
אני לא נשאר כאן.
348
00:31:28,487 --> 00:31:31,539
יצאנו בשעה 7:45 בבוקר,
לא עוד דקה.
349
00:31:31,593 --> 00:31:33,023
זו הייתה התוכנית.
350
00:31:33,777 --> 00:31:35,906
הוא לא הדליק את ערוץ הפורנו.
351
00:31:39,302 --> 00:31:40,800
בואו לישון קצת.
352
00:31:46,121 --> 00:31:47,686
המיטה נוחה.
353
00:32:02,133 --> 00:32:04,582
זה לוקח יותר מדי זמן, ג'ונאס.
354
00:32:05,850 --> 00:32:08,844
אלוהים, קליבלנד!
אתה יכול לתת לי להתחבר?
355
00:32:10,121 --> 00:32:12,961
למה אתה תמיד
כל כך איטי?
356
00:32:13,676 --> 00:32:16,350
אני נוסע הכי מהר
שאני יכול.
357
00:32:20,994 --> 00:32:23,644
טוב הייתי ממהר,
כי יש הרבה מה לעשות
358
00:32:23,706 --> 00:32:25,897
- ואין לנו הרבה זמן.
- אני ממהר.
359
00:32:25,955 --> 00:32:29,643
כבר שלחתי אותו כמעט לכולם.
כל הרשימה, נכון?
360
00:32:37,386 --> 00:32:40,824
- הנה זה, זה הכל.
- הגיע הזמן.
361
00:32:44,138 --> 00:32:45,626
אתה אידיוט.
362
00:32:51,543 --> 00:32:52,760
כן אדוני.
363
00:32:52,825 --> 00:32:55,362
יהיה לנו חדר פרטי
עבור הסגן.
364
00:32:56,265 --> 00:32:57,525
נכון.
365
00:32:58,693 --> 00:33:00,056
מעתה ואילך,
366
00:33:00,541 --> 00:33:03,748
הוא יהיה ידוע בשם...
R-15.
367
00:33:05,062 --> 00:33:06,432
נכון.
368
00:33:07,785 --> 00:33:10,070
נודיע לכל השאר.
369
00:33:10,932 --> 00:33:14,557
אתה לא תיצור איתי קשר
ללא סיבה, מבין?
370
00:33:25,512 --> 00:33:28,035
וואו!
זו מראה של מוטל.
371
00:33:29,942 --> 00:33:33,247
אני מהמר על כל הנהגים
תהנה בחדר הזה.
372
00:33:33,330 --> 00:33:36,027
בכנות,
אני נשבע שרק אתה חושב כך.
373
00:33:40,360 --> 00:33:41,835
אוי אלוהים!
374
00:33:46,367 --> 00:33:48,681
דון, זרוק את זה.
זה מגעיל.
375
00:33:50,020 --> 00:33:52,673
זה היה בסבון.
- זה מגעיל, תניח את זה.
376
00:33:53,016 --> 00:33:55,875
איך זה הגיע לשם?
זה שווה מאמר.
377
00:33:55,962 --> 00:33:58,109
אתה יכול לכתוב את זה.
- כמה מרגש.
378
00:33:59,431 --> 00:34:01,808
אתה כמעט יכול לראות
את עצמך במראה הזו.
379
00:34:09,273 --> 00:34:10,835
ובכן,
380
00:34:11,904 --> 00:34:13,540
היה
לילה מעניין.
381
00:34:24,620 --> 00:34:26,906
חדר אדום עכשיו
פתוח.
382
00:34:44,202 --> 00:34:46,184
תפסו 2 ציפורים עירוניות.
383
00:35:02,549 --> 00:35:06,357
הבוקר לא
להגיע מוקדם מספיק.
384
00:35:12,624 --> 00:35:14,823
אתה יודע מה זה מזכיר לי?
385
00:35:20,845 --> 00:35:23,187
חופשת קיץ
בבית הספר לתנ"ך.
386
00:35:23,775 --> 00:35:25,727
- מה?
- אתה לא זוכר?
387
00:35:27,136 --> 00:35:29,337
בנים ובנות ישנו
בבקתות נפרדות...
388
00:35:29,456 --> 00:35:30,983
ומסיבה טובה.
389
00:35:31,733 --> 00:35:33,815
ואתה ברחת
עבור שלי.
390
00:35:34,607 --> 00:35:36,778
כל כך פחדנו
דיברנו כל הלילה
391
00:35:36,837 --> 00:35:38,967
ואפילו לא התנשקנו.
392
00:35:41,011 --> 00:35:43,415
זה בגלל שהיית
מאוד מפחד.
393
00:35:44,813 --> 00:35:46,384
אתה היית
גם מפחד.
394
00:35:49,568 --> 00:35:53,649
כשסוף סוף עשינו,
שבוע לאחר מכן,
395
00:35:57,859 --> 00:36:00,442
השפתיים שלך
הם רעדו.
396
00:36:10,774 --> 00:36:12,772
איפה טעינו?
397
00:36:21,161 --> 00:36:23,652
אתה חושב שרציתי
שזה היה ככה?
398
00:36:26,031 --> 00:36:28,728
כל בחורה רוצה
נישואים מושלמים
399
00:36:28,807 --> 00:36:30,512
ומשפחה מושלמת.
400
00:36:32,490 --> 00:36:34,346
ננסי, אני כל כך מצטער.
401
00:36:35,675 --> 00:36:37,650
עשיתי טעות.
402
00:36:38,283 --> 00:36:39,423
אני ממש מצטער.
403
00:36:41,697 --> 00:36:43,514
אמר היועץ
שאנחנו פשוט חייבים...
404
00:36:44,611 --> 00:36:46,784
ללמוד מחדש כיצד לתקשר.
405
00:36:46,980 --> 00:36:49,249
לכן עשינו זאת
הטיול הזה ננסי.
406
00:36:51,265 --> 00:36:53,478
ועד כה, כל מה שעשית
צעק עלי.
407
00:36:56,198 --> 00:36:58,924
מה אתה חושב שאני צריך
לעשות עם כל הכעס?
408
00:37:05,600 --> 00:37:07,294
עשיתי טעות.
409
00:37:08,966 --> 00:37:10,424
אחד גדול.
410
00:37:12,818 --> 00:37:16,231
זו האמת היחידה
שאמרת כל הלילה.
411
00:37:19,062 --> 00:37:21,583
הוא יודע?
אני זה שלוקח פקסיל,
412
00:37:21,655 --> 00:37:23,342
אני זה שלוקח
תרופות לדשן,
413
00:37:23,448 --> 00:37:25,583
אני זה שלוקח
כל מה שאני יכול.
414
00:37:26,570 --> 00:37:28,919
אני לא יכול להפסיק
הרגשות שלי.
415
00:37:34,116 --> 00:37:36,242
אני רוצה לגרום לזה לעבוד.
416
00:37:37,530 --> 00:37:40,090
אולי אני יכול לעשות את זה,
רק תן לי עוד הזדמנות.
417
00:37:40,167 --> 00:37:41,939
אני עדיין
כל כך כועס.
418
00:37:42,123 --> 00:37:44,474
אני כועס
של כולם והכל
419
00:37:44,756 --> 00:37:48,317
ואני לא אדם עצבני,
אני לא רוצה להיות אדם עצבני
420
00:37:48,402 --> 00:37:50,774
ואתה אתה זה שיצר אותי
אדם עצבני.
421
00:37:57,438 --> 00:37:59,699
זה נראה כמו מישהו
שכר את החדר השכן.
422
00:38:00,514 --> 00:38:03,102
כן, זו הייתה גברת מוכה.
423
00:38:04,026 --> 00:38:05,722
אֵל!
424
00:38:09,722 --> 00:38:11,244
מה לעזאזל!
425
00:38:19,899 --> 00:38:21,761
היי, תתעסק בעניינים שלך.
426
00:38:29,724 --> 00:38:31,633
אני רוצה מה
הם שותים.
427
00:38:33,572 --> 00:38:35,900
היי, יש לי רעיון
עבורך.
428
00:38:37,041 --> 00:38:38,760
כדאי לכתוב
מאמר.
429
00:38:39,218 --> 00:38:41,321
"סקס טוב במלון מלוכלך".
430
00:38:43,854 --> 00:38:46,567
כנראה הייתי מנצח
הפוליצר עם זה.
431
00:38:49,465 --> 00:38:52,321
- חרא קדוש!
- הוא מגיע.
432
00:38:52,952 --> 00:38:55,427
לך דבר איתם.
- אתה רוצה שאני אלך לשם?
433
00:38:55,556 --> 00:38:56,704
כֵּן.
434
00:38:57,405 --> 00:38:59,376
לא נקשיב לזה
כל הלילה.
435
00:39:00,140 --> 00:39:01,476
לך תדבר איתם.
436
00:39:02,465 --> 00:39:03,623
הכל טוב.
437
00:39:22,217 --> 00:39:24,901
אדוני, אני יכול לעזור לך?
-כן, תראה...
438
00:39:25,010 --> 00:39:26,850
מצטער להטריד אותך,
אבל...
439
00:39:26,996 --> 00:39:29,083
אנחנו בחדר הסמוך,
אני ואשתי,
440
00:39:29,153 --> 00:39:33,075
ואתה יכול להמר
שהיה לנו לילה קשה.
441
00:39:33,129 --> 00:39:36,575
אז נהיה אסירי תודה
אם תנמיך את הרעש.
442
00:39:36,921 --> 00:39:38,435
כן כמובן.
443
00:39:39,369 --> 00:39:40,810
אני מצטער להטריד אותך.
444
00:39:41,562 --> 00:39:42,604
תוֹדָה.
445
00:39:43,049 --> 00:39:44,170
היי!
446
00:39:45,602 --> 00:39:48,104
אני נותן לך אלף דולר
אם תיקח אותנו לכפר.
447
00:39:50,419 --> 00:39:52,504
לא, לא.
לא, תודה.
448
00:40:08,336 --> 00:40:09,616
מה הם אמרו?
449
00:40:09,704 --> 00:40:11,636
הם אמרו
שיירד.
450
00:40:12,229 --> 00:40:13,651
תוֹדָה.
451
00:40:20,555 --> 00:40:22,744
אולי עכשיו נוכל לישון
קצת לפני עלות השחר.
452
00:40:22,755 --> 00:40:23,797
�.
453
00:40:36,781 --> 00:40:39,700
אני מכוסה אותך.
�, אין בעיה.
454
00:40:41,847 --> 00:40:43,849
אותו מקום
מלפני כן?
455
00:40:45,324 --> 00:40:46,587
אותו מקום.
456
00:41:02,382 --> 00:41:04,101
חזרת שוב, הא?
457
00:41:08,434 --> 00:41:10,608
לא הייתי מתגעגע לזה
על שום דבר בעולם.
458
00:41:15,185 --> 00:41:16,659
תהנו, חבר'ה.
459
00:41:46,569 --> 00:41:48,914
יש לי משהו יותר טוב
מאשר ה"פאנצ'וס הישנים" האלה
460
00:41:49,354 --> 00:41:52,955
וחוץ מזה, אתה יכול למכור אותם
בתור עבדי מין.
461
00:41:54,330 --> 00:41:55,837
הבאתי את זה בשבילך.
462
00:41:58,694 --> 00:41:59,813
מה דעתך על זה?
463
00:41:59,952 --> 00:42:03,677
מטען טרי
של צעירות זונות מאוקראינה.
464
00:42:03,744 --> 00:42:06,467
או יוגוסלביה לשעבר.
למי אכפת?
465
00:42:08,485 --> 00:42:10,680
יכול להיות שיש משהו יותר טוב
יותר מזה, בנאדם?
466
00:42:10,733 --> 00:42:12,062
כְּמוֹ?
467
00:42:13,570 --> 00:42:15,108
1,000 דולר ליחידה.
468
00:42:15,338 --> 00:42:17,718
הו, לא, לא, לא.
אנחנו עוסקים ב-250 דולר.
469
00:42:17,784 --> 00:42:20,697
לאלה יש
שימושים מרובים, אחי.
470
00:42:21,667 --> 00:42:23,742
בוא, תסתכל טוב
מה שיש לנו כאן.
471
00:42:24,752 --> 00:42:27,972
אוקיי, היי, היי, אני
איש עסקים, אתה יודע?
472
00:42:28,406 --> 00:42:30,483
אני רק רוצה...
473
00:42:37,656 --> 00:42:40,638
ספר לקרטר פיירבנקס
שהיה תענוג.
474
00:42:41,255 --> 00:42:43,373
ואולי...
אולי בשנה הבאה...
475
00:42:43,477 --> 00:42:45,778
אני מוצא מקום אחר
476
00:42:45,817 --> 00:42:48,571
ואני אהיה כאן
להופעה הגדולה.
477
00:42:52,381 --> 00:42:55,346
מה לעזאזל
הסתבכנו, הא?
478
00:42:58,745 --> 00:43:03,274
סבתא שלי אמרה לי
להתגייס לחיל האוויר
479
00:43:03,822 --> 00:43:06,319
ולהישאר רווק,
ככה הייתי עושה טוב.
480
00:43:06,657 --> 00:43:09,228
אבל לא.
רציתי להיות עיתונאי.
481
00:43:09,521 --> 00:43:10,824
חפש אהבה.
482
00:43:11,567 --> 00:43:14,338
ובכן, סבתא שלך הייתה
בן זונה מסכן.
483
00:43:14,988 --> 00:43:16,966
היא הייתה גנרלית
ארבעה כוכבים.
484
00:43:19,782 --> 00:43:22,040
למען השם!
485
00:43:25,551 --> 00:43:28,374
תשכח מזה, אני לא הולך לשם.
- לא, לא. לך, בבקשה.
486
00:43:30,518 --> 00:43:31,651
הכל טוב.
487
00:43:35,339 --> 00:43:36,531
תוֹדָה.
488
00:44:29,745 --> 00:44:32,300
היי היי, כל החבורה כאן.
העלה את התוכנית...
489
00:45:24,786 --> 00:45:26,184
מה קורה?
490
00:45:27,233 --> 00:45:29,343
יש לך
אתה חייב להישאר רגוע, נכון?
491
00:45:29,441 --> 00:45:30,997
אל תכריח אותי
ללא שאלות.
492
00:45:31,502 --> 00:45:33,540
פשוט תעשה מה שאני אומר, בסדר?
493
00:45:35,421 --> 00:45:37,006
דון, תגיד לי
מה קורה.
494
00:45:38,689 --> 00:45:40,380
דון, מה קורה?
495
00:45:44,094 --> 00:45:46,220
דון, תגיד לי
מה קורה.
496
00:45:48,449 --> 00:45:49,893
הוא הרג את הילדה.
497
00:45:49,975 --> 00:45:51,529
- מה?
- הבחור בחדר הסמוך.
498
00:45:51,550 --> 00:45:53,036
הוא הרג מישהו.
499
00:46:05,039 --> 00:46:07,842
ראיתי את זה דרך החלון.
- זה מטורף.
500
00:46:11,432 --> 00:46:13,812
- תיכנסי לארון, בארון.
- יש לנו אחד טוב.
501
00:46:13,813 --> 00:46:14,960
לָלֶכֶת!
502
00:46:55,667 --> 00:46:56,950
ננסי.
503
00:46:57,477 --> 00:46:58,859
אני חושב שהם כבר נעלמו.
504
00:47:00,689 --> 00:47:02,759
- אתה בטוח?
כן, בוא הנה.
505
00:47:04,290 --> 00:47:06,293
רואה את הביואיק?
כן.
506
00:47:07,807 --> 00:47:09,666
זו הסביבה שלנו
לברוח מכאן.
507
00:47:09,763 --> 00:47:12,067
אנחנו יכולים לרוץ אליו.
- זה בסדר.
508
00:47:12,985 --> 00:47:14,282
יָמִינָה.
509
00:47:16,383 --> 00:47:18,357
בוא נסתלק מכאן, בסדר?
510
00:47:22,968 --> 00:47:24,303
- מוכן?
- אמממממ.
511
00:47:37,904 --> 00:47:39,097
תראה,
512
00:47:39,632 --> 00:47:41,195
המכונית הזאת,
513
00:47:41,780 --> 00:47:44,068
אולי המפתח הוא
מתחת למגן השמש או משהו.
514
00:47:44,344 --> 00:47:46,083
נראה נקי, בוא נלך.
515
00:47:56,979 --> 00:47:58,212
בדרך זו.
516
00:48:00,566 --> 00:48:01,825
אוי אלוהים!
517
00:48:03,416 --> 00:48:04,552
לָבוֹא.
518
00:48:07,492 --> 00:48:08,542
לָרוּץ!
519
00:48:32,043 --> 00:48:33,330
איזה זין!
520
00:48:34,088 --> 00:48:36,285
אוי אלוהים!
מה אנחנו הולכים לעשות?
521
00:48:37,891 --> 00:48:39,115
זִיוּן!
522
00:48:51,538 --> 00:48:53,860
ובכן, שלום ילד
של העיר הגדולה.
523
00:48:54,530 --> 00:48:57,226
זה נראה כאילו היית
במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.
524
00:48:57,323 --> 00:48:58,902
מה אתה רוצה?
אתה רוצה כסף?
525
00:48:58,953 --> 00:49:00,996
אני נותן לך כסף, אני נותן לך
1,000 דולר במזומן.
526
00:49:01,067 --> 00:49:03,203
קח אותי לכספומט.
ממש עכשיו.
527
00:49:03,430 --> 00:49:05,468
מה גורם לך לחשוב
שאני רוצה את הכסף שלך?
528
00:49:06,112 --> 00:49:07,433
למה אתה עושה את זה?
529
00:49:07,513 --> 00:49:09,690
איזה מין חרא חולה
זה זה?
530
00:49:09,760 --> 00:49:11,131
למה אתה עושה
זה איתנו?
531
00:49:11,164 --> 00:49:12,831
היי, מי אתה
מתקשרים חולים?
532
00:49:12,938 --> 00:49:14,779
אתה כמעט
הרג מישהו.
533
00:49:15,843 --> 00:49:17,615
לא רוצה לשחק
עוד אבנים, הא?
534
00:49:17,626 --> 00:49:19,305
תגיד לו שאביך הוא
סנטור ארצות הברית.
535
00:49:19,316 --> 00:49:21,415
- ספר לו!
היי, גברת צעירה!
536
00:49:22,099 --> 00:49:24,116
גם הנשיא של
ארצות הברית של אמריקה
537
00:49:24,117 --> 00:49:25,784
אתה יכול לקחת אותם
של היריקה הזו.
538
00:49:27,714 --> 00:49:29,824
מה לעזאזל
עשינו לך?
539
00:49:29,941 --> 00:49:31,732
אתה נראה כמו שחקן, בנאדם.
540
00:49:32,030 --> 00:49:34,104
אמרת בעצמך שאתה
הולך לקזינו, נכון?
541
00:49:34,573 --> 00:49:35,805
אז למה אנחנו...
542
00:49:35,917 --> 00:49:37,652
למה אנחנו לא
הימור קטן?
543
00:49:37,711 --> 00:49:38,918
מה דעתך על זה?
544
00:49:39,198 --> 00:49:40,241
מַה?
545
00:49:40,252 --> 00:49:41,889
ראית את הביואיק הישנה הזאת
בחניון?
546
00:49:41,982 --> 00:49:43,621
אני יודע שראית
כשנכנסנו.
547
00:49:43,698 --> 00:49:45,128
אנחנו קוראים לזה
מתוך "בטסי הזקנה".
548
00:49:45,716 --> 00:49:48,218
הוא חייב
חצי מיכל גז,
549
00:49:48,298 --> 00:49:50,002
מה נותן לקחת אותם
ללפאייט.
550
00:49:50,132 --> 00:49:52,008
יכולה אשתך
לעשות מקלחת חמה ונעימה.
551
00:49:52,012 --> 00:49:53,889
הם אפילו מוכרים בירה
אחרי חצות.
552
00:49:55,776 --> 00:49:57,229
המפתחות הם
מתחת למגן השמש.
553
00:49:57,756 --> 00:49:59,008
מה אתה אומר?
554
00:50:00,468 --> 00:50:01,791
מה ההימור?
555
00:50:03,699 --> 00:50:06,044
ובכן, ההימור הוא
שאם הם יגיעו למכונית,
556
00:50:06,201 --> 00:50:07,765
אתה יכול לנהוג
מכאן.
557
00:50:07,974 --> 00:50:09,329
ואם לא...
558
00:50:11,269 --> 00:50:12,624
ובכן, אתה לא.
559
00:50:14,751 --> 00:50:16,420
איך אדע
אם הרכב עובד?
560
00:50:16,628 --> 00:50:18,818
כי אני גבר
מילה, לעזאזל!
561
00:50:18,828 --> 00:50:20,184
אני החוק!
562
00:50:20,904 --> 00:50:22,363
נשבעתי!
563
00:50:23,683 --> 00:50:25,445
שלושים דקות,
או בלי הימור!
564
00:50:26,961 --> 00:50:29,337
אלוהים, אתה יצרת אותי
מטושטש מפחד, קליבלנד.
565
00:50:32,315 --> 00:50:34,564
מַה?
מה הוא אמר?
566
00:50:36,421 --> 00:50:38,199
הוא אמר
יש פה מכונית.
567
00:50:38,383 --> 00:50:39,556
מכונית?
568
00:50:52,365 --> 00:50:53,472
לָבוֹא.
569
00:50:59,697 --> 00:51:00,806
הכל טוב מאוד.
570
00:51:03,234 --> 00:51:05,111
ראיתי טלפון
שם בפינה, בוא נלך.
571
00:51:05,121 --> 00:51:06,238
שָׁם?
572
00:51:10,740 --> 00:51:12,826
אוי אלוהים!
אתה יכול לראות את זה?
573
00:51:14,807 --> 00:51:16,371
זה ממש שם.
הכל טוב?
574
00:51:18,248 --> 00:51:19,811
- בוא נלך.
חכה.
575
00:51:19,822 --> 00:51:20,895
מַה?
576
00:51:21,167 --> 00:51:22,574
זה מאוד קל.
577
00:51:24,921 --> 00:51:25,963
ובכן...
578
00:51:26,738 --> 00:51:28,335
איזו ברירה אחרת יש לנו?
579
00:51:30,363 --> 00:51:33,089
- אין.
- נכון.
580
00:51:35,406 --> 00:51:37,699
- דון! דוֹן!
- בוא!
581
00:51:50,487 --> 00:51:51,946
לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת!
582
00:52:15,593 --> 00:52:16,948
בדוק את החלון.
583
00:52:21,000 --> 00:52:22,981
אוי אלוהים!
הם עזבו.
584
00:52:44,083 --> 00:52:45,909
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.
585
00:52:46,007 --> 00:52:47,299
אני אוהב אותך.
586
00:53:14,854 --> 00:53:17,619
אני רואה, חבר,
שיש לך ביצים.
587
00:53:18,713 --> 00:53:20,813
זה יהיה יותר כיף
ממה שחשבתי.
588
00:53:21,545 --> 00:53:24,582
אמרת אם הגענו
למכונית, נוכל ללכת.
589
00:53:25,246 --> 00:53:28,448
הייתי צריך להאציל
ההחלטה הזו לבת זוגי.
590
00:53:28,595 --> 00:53:32,302
סליחה אחי.
החלטתי לשנות את דעתי.
591
00:53:32,656 --> 00:53:34,753
היי, תקשיב לי,
אתה זין חולה.
592
00:53:35,786 --> 00:53:37,352
האם אתה חושב
זה משחק?
593
00:53:37,581 --> 00:53:40,782
בואו נשנה קצת את הכללים.
תן לאשתי ללכת
594
00:53:40,944 --> 00:53:44,290
ואז אני מוותר.
אני מקל על הדברים.
595
00:53:44,365 --> 00:53:45,867
צעיר,
אני קובע כאן את הכללים.
596
00:53:45,930 --> 00:53:47,472
אתה חי
כשאני אומר שאני חי
597
00:53:47,473 --> 00:53:49,460
ואתה מת
כשאני אומר למות.
598
00:53:54,021 --> 00:53:55,884
האם אנחנו
למות כאן?
599
00:53:56,821 --> 00:53:58,387
תקשיב לי, תקשיב לי...
600
00:53:58,898 --> 00:54:01,418
אנחנו לא הולכים למות.
אנחנו רק צריכים תוכנית.
601
00:54:03,069 --> 00:54:04,598
אז תסתכל מסביב,
תסתכל במגירות,
602
00:54:04,676 --> 00:54:06,164
לחפש משהו,
כל דבר.
603
00:54:15,198 --> 00:54:16,600
חכה רגע.
604
00:54:18,491 --> 00:54:19,615
הוא התקשר אלינו.
605
00:54:19,696 --> 00:54:21,454
אולי אנחנו יכולים
להתקשר גם.
606
00:54:31,948 --> 00:54:33,192
זה עובד.
607
00:54:40,043 --> 00:54:41,231
זה קורא.
608
00:54:43,012 --> 00:54:44,415
אל�?
אל�?
609
00:54:44,552 --> 00:54:46,893
תקשיב, מישהו כן
מנסה להרוג אותנו.
610
00:54:47,065 --> 00:54:51,497
אנחנו במוטל ויסטה ריאל,
כביש 16, פאריש גרסיה.
611
00:54:51,728 --> 00:54:55,078
אמא שלך לא סיפרה לך
מה רע בלהיות רכלן?
612
00:54:56,253 --> 00:54:58,795
לא שמעת, נכון?
613
00:54:59,282 --> 00:55:01,693
עכשיו יהיה לך
לחטוף מכות.
614
00:55:04,111 --> 00:55:06,058
לך תסתכל החוצה
דרך החלון הארור הזה.
615
00:55:22,494 --> 00:55:26,891
�, זה רק למקרה
של משטרת המדינה
616
00:55:26,987 --> 00:55:29,543
או אולי איזה בלש
לחפש אותך.
617
00:55:29,660 --> 00:55:33,349
תראה, אני אגיד לך
מה אני הולך לעשות...
618
00:55:33,764 --> 00:55:36,198
לשים לזה סוף.
619
00:55:36,929 --> 00:55:39,500
מוקדם מאוד בבוקר,
אני אתקשר למנהל שלי,
620
00:55:39,687 --> 00:55:42,168
אני מורה לך להפקיד 1/4 ממיליון
של דולרים בחשבון שלך,
621
00:55:42,271 --> 00:55:43,985
או בכל מקום
מה שאתה רוצה.
622
00:55:45,294 --> 00:55:46,837
אין שאלות.
623
00:55:48,191 --> 00:55:49,576
היי, ילד עיר גדולה.
624
00:55:49,683 --> 00:55:53,492
אמא שלך לא סיפרה לך
ששום דבר בחיים אינו בחינם?
625
00:55:56,149 --> 00:55:57,961
תקשיב, אתה הולך להישרף
בגיהנום.
626
00:55:58,027 --> 00:56:00,859
אתה תישרף בגיהנום,
בן זונה לעזאזל!
627
00:56:01,361 --> 00:56:02,626
�.
628
00:56:09,800 --> 00:56:11,617
אני חייב לספר לך.
629
00:56:11,763 --> 00:56:13,956
אנחנו חייבים לעשות משהו
ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
630
00:56:22,480 --> 00:56:23,588
בֵּין.
631
00:56:26,105 --> 00:56:28,452
אני אביא את חלקך, בוס.
- הגיע הזמן.
632
00:56:31,796 --> 00:56:33,558
אתה יודע, אני אוהב את זה
הריח הזה...
633
00:56:34,143 --> 00:56:36,021
אממ,
כסף דם.
634
00:56:36,459 --> 00:56:37,710
כן אדוני.
635
00:56:37,889 --> 00:56:40,381
קל להיכנס, קל לצאת.
636
00:56:42,491 --> 00:56:45,240
כמו בעבר
ברומא העתיקה.
637
00:56:46,749 --> 00:56:49,171
גלדיאטורים נלחמו
עד המוות.
638
00:56:49,351 --> 00:56:51,933
כן אדוני, כן אדוני.
ממש כמו גלדיאטורים.
639
00:56:52,152 --> 00:56:53,666
הם בידרו את הקהל.
640
00:56:56,274 --> 00:56:58,287
בכל מקרה,
כפי שאתה יכול לראות,
641
00:56:59,785 --> 00:57:02,556
אנשים תמיד ישלמו
לראות דם על הרצפה.
642
00:57:04,142 --> 00:57:07,108
- משלם טוב יותר ממין.
- עדיף על כלבה?
643
00:57:08,032 --> 00:57:10,406
לעזאזל, אני לא יודע
על זה.
644
00:57:11,130 --> 00:57:13,445
תאמין לי.
- הכל טוב.
645
00:57:13,568 --> 00:57:15,367
טיפל היטב
של לקוחות גדולים?
646
00:57:15,520 --> 00:57:17,973
טיפלתי, טיפלתי.
טיפלתי בהם טוב מאוד.
647
00:57:18,588 --> 00:57:19,690
הכל טוב.
648
00:57:20,906 --> 00:57:22,552
אני גאה
של להיות אמריקאי.
649
00:57:24,123 --> 00:57:25,886
ואני מקווה
שתהיה גם אתה.
650
00:57:26,404 --> 00:57:27,505
אתה?
651
00:57:27,912 --> 00:57:29,737
טוב קח את זה,
זו מתנה.
652
00:57:30,126 --> 00:57:32,562
ותקשיבו לו כל יום.
653
00:57:33,712 --> 00:57:35,223
תתנהג בעצמך.
654
00:57:41,183 --> 00:57:42,296
יָמִינָה.
655
00:57:43,233 --> 00:57:46,272
זה עשרת אלפים דולר.
זה החצי שלך.
656
00:57:55,841 --> 00:57:57,764
זה היה אמור
להיות שנים עשר אלף.
657
00:57:59,491 --> 00:58:01,356
לא.
זה עשר.
658
00:58:02,071 --> 00:58:04,323
אמרת שתביא
ג'ינג'ים הפעם.
659
00:58:04,671 --> 00:58:06,258
אתה יודע שאני אוהב
של ג'ינג'ים.
660
00:58:07,377 --> 00:58:08,751
יש שתים עשרה.
661
00:58:09,851 --> 00:58:11,568
למה שלא תלך
לעזאזל?
662
00:58:37,224 --> 00:58:39,294
אני רוצה שני דברים, ג'ונאס.
663
00:58:40,739 --> 00:58:42,423
שנים עשר אלף דולר
664
00:58:44,066 --> 00:58:45,367
וכבוד.
665
00:58:47,548 --> 00:58:49,234
כי אני החוק.
666
00:58:50,678 --> 00:58:52,881
עכשיו עדיף להתחיל
תוהה איך לספור
667
00:58:52,933 --> 00:58:55,272
אלפיים דולר יותר
מהמגרש הזה...
668
00:58:57,441 --> 00:59:00,505
או שאצטרך לדמיין איך
לנקות את המוח שלך מהקיר הזה
669
00:59:00,581 --> 00:59:02,277
לפני שהם נפתחים
בבוקר.
670
00:59:04,361 --> 00:59:05,860
תחזיק מעמד, קליבלנד.
671
00:59:11,144 --> 00:59:14,510
סתם צחקתי, בנאדם.
קח את זה.
672
00:59:15,308 --> 00:59:16,828
זה יותר מהחלק שלך.
673
00:59:17,806 --> 00:59:18,945
זה בסדר.
674
00:59:22,208 --> 00:59:24,219
אם תשלח אותי לגיהנום
שוב פעם,
675
00:59:24,301 --> 00:59:26,774
אני נשבע באלוהים
אני הולך להרוג אותך במקום.
676
00:59:28,967 --> 00:59:30,521
זה לעולם לא יקרה שוב.
677
00:59:36,964 --> 00:59:38,206
תְרוּפָה.
678
00:59:39,467 --> 00:59:40,916
נהייתי צמא.
679
00:59:45,909 --> 00:59:49,027
- כמה בירות?
- זה רעיון טוב.
680
00:59:50,558 --> 00:59:52,049
�, נשמע טוב.
681
01:00:11,576 --> 01:00:12,795
דון, בוא הנה.
682
01:00:12,912 --> 01:00:14,712
מישהו בטח התקשר
מכבי האש.
683
01:00:15,843 --> 01:00:17,311
לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!
684
01:00:17,789 --> 01:00:19,449
אנחנו לא יודעים
מי זה מי.
685
01:00:19,751 --> 01:00:22,203
הם ממכבי האש.
הם יכולים לעזור לנו.
686
01:00:22,316 --> 01:00:23,856
בוא, זה הסיכוי היחיד שלנו.
687
01:00:23,922 --> 01:00:25,643
אנחנו צריכים להיות בטוחים
שהם לגיטימיים.
688
01:00:28,681 --> 01:00:29,805
ג'ונאס.
689
01:00:30,201 --> 01:00:32,850
כן הכל מסודר,
כמו שאתה רוצה, קרטר.
690
01:00:34,107 --> 01:00:35,470
כן, אנחנו ממש כאן.
691
01:00:35,595 --> 01:00:37,330
אל תדאג
בלי כלום, בוס.
692
01:00:37,475 --> 01:00:38,725
יש לנו הכל מכוסה.
693
01:00:55,499 --> 01:00:57,580
זה נראה כאילו הם כאן
כדי לכבות את האש.
694
01:00:58,880 --> 01:01:00,461
אני לא רואה אף אחד.
695
01:01:01,444 --> 01:01:03,221
בסדר, קדימה.
יָמִינָה.
696
01:01:03,479 --> 01:01:07,053
תראה, ברגע שאני פותח את הדלת,
697
01:01:07,240 --> 01:01:10,209
אנחנו רצים הכי מהר
אנחנו יכולים ישר אליהם.
698
01:01:10,323 --> 01:01:13,266
לא נפסיק
עד שנגיע לשם, נכון?
699
01:01:13,469 --> 01:01:14,521
כֵּן.
700
01:01:14,552 --> 01:01:16,360
עם הרדיו שלהם
אנחנו יכולים לבקש עזרה.
701
01:01:23,867 --> 01:01:25,403
לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת!
702
01:01:26,268 --> 01:01:29,587
היי! היי!
תודה לאל שאתה כאן!
703
01:01:29,676 --> 01:01:32,231
הם מנסים להרוג אותנו!
- שנייה אחת, שנייה אחת.
704
01:01:32,514 --> 01:01:34,045
- תקשיב לי.
- מה קורה?
705
01:01:34,128 --> 01:01:35,453
- יש ארבעה גברים.
- כן אדוני.
706
01:01:35,465 --> 01:01:36,820
הם הרגו
ילדה.
707
01:01:36,841 --> 01:01:38,478
משחקים איזה סוג
של משחק חולה.
708
01:01:38,489 --> 01:01:40,262
אתה צריך ליצור קשר
משטרת המדינה עכשיו.
709
01:01:40,273 --> 01:01:41,626
אני צריך אקדח.
710
01:01:41,637 --> 01:01:44,410
בסדר, מאחורי יש גרזן,
לך תביא את זה ואני אתקשר אליך ברדיו.
711
01:01:44,415 --> 01:01:45,562
לָלֶכֶת!
712
01:01:46,220 --> 01:01:47,687
אני חושב שהוא שמע אותך.
713
01:01:48,382 --> 01:01:50,715
אֵיפֹה?
איפה הוא?
714
01:01:55,804 --> 01:01:57,146
איפה הוא?
715
01:02:00,438 --> 01:02:01,617
דוֹן!
716
01:02:14,163 --> 01:02:16,379
אוי אלוהים!
אתה בסדר?
717
01:02:19,205 --> 01:02:20,416
אני בסדר.
718
01:02:22,237 --> 01:02:23,801
בוא ניקח את המשאית.
719
01:02:28,461 --> 01:02:29,699
דוֹן!
720
01:02:30,969 --> 01:02:32,134
זָהִיר.
721
01:02:37,313 --> 01:02:38,420
דוֹן!
722
01:02:42,778 --> 01:02:43,906
אוי אלוהים!
723
01:02:44,974 --> 01:02:46,154
לָבוֹא.
724
01:02:49,077 --> 01:02:50,414
בדרך זו.
725
01:03:00,877 --> 01:03:02,111
אוי אלוהים!
726
01:03:13,014 --> 01:03:14,504
יש שם חלון.
727
01:03:15,754 --> 01:03:17,238
- צא דרך החלון.
- לא.
728
01:03:18,029 --> 01:03:20,120
תקשיב, אתה חייב להגיע
לרכב שלנו
729
01:03:20,235 --> 01:03:22,337
וקבל את האקדח, נכון?
730
01:03:22,652 --> 01:03:25,300
אני אבוא אחריך.
קדימה, לך מהר. לָלֶכֶת.
731
01:03:25,316 --> 01:03:29,485
אני לא יכול ללכת בלעדיך, דון.
תקשיב, אנחנו יכולים לעשות את זה.
732
01:03:29,549 --> 01:03:33,282
אם אתה רואה מישהו,
תתחיל לירות ואל תפסיק.
733
01:03:33,293 --> 01:03:34,334
לָלֶכֶת.
734
01:03:49,087 --> 01:03:51,069
טוב מאוד,
בן זונה!
735
01:03:58,894 --> 01:04:01,201
לעזאזל, אנחנו צריכים
להרוג אותם עכשיו,
736
01:04:01,269 --> 01:04:03,032
לפני שהם הופכים
בעיה אמיתית.
737
01:04:03,823 --> 01:04:05,262
טֶרֶם.
738
01:04:05,270 --> 01:04:06,521
איך עדיין לא?
739
01:04:06,532 --> 01:04:08,401
הוא הרג את בן דוד שלי קודי,
בן זונה.
740
01:04:10,772 --> 01:04:12,766
אמרתי:
עדיין לא.
741
01:04:14,176 --> 01:04:15,861
עכשיו, קרטר,
הניח את האקדח הזה
742
01:04:15,919 --> 01:04:18,002
לפני מישהו אחר
למות היום.
743
01:04:20,244 --> 01:04:21,693
אבל מי זה יהיה?
744
01:04:22,385 --> 01:04:24,667
אני רק רוצה שתיתן לי
הזדמנות לפדות.
745
01:04:27,329 --> 01:04:29,163
אל תתנהג קשוח
איתי עכשיו.
746
01:04:30,196 --> 01:04:33,032
אני אוהב את זה כשאתה מתמודד
דבר כל כך רע.
747
01:04:40,588 --> 01:04:42,782
למה לא
האם נמשיך בהצגה?
748
01:04:43,649 --> 01:04:44,889
הכל טוב?
749
01:04:46,790 --> 01:04:47,974
הכל טוב.
750
01:05:01,578 --> 01:05:02,828
זִיוּן!
751
01:05:35,125 --> 01:05:36,339
לְחַרְבֵּן!
752
01:05:58,641 --> 01:05:59,717
תקשיב לי!
753
01:05:59,965 --> 01:06:03,846
קח אותי לאשתי,
אחרת אני אהרוג אותך.
754
01:06:22,377 --> 01:06:23,850
תירגע עכשיו.
755
01:06:25,880 --> 01:06:28,410
אתה בן זונה
קשה מאוד.
756
01:06:29,228 --> 01:06:31,791
אבל אני יודע
שאתה לא רוצח.
757
01:06:36,503 --> 01:06:39,617
- אני עובד רק כאן.
- איפה אשתי?
758
01:06:41,929 --> 01:06:44,217
אם תהרוג אותי,
אתה לא תוכל למצוא אותה.
759
01:06:45,784 --> 01:06:46,992
לְהַקְשִׁיב.
760
01:06:50,225 --> 01:06:51,613
בואו נעשה עסקה.
761
01:06:51,949 --> 01:06:54,732
אני אעזור לך ולאשתך
לצאת מכאן בחיים,
762
01:06:56,466 --> 01:06:59,195
אבל אני צריך שתעשה
שני דברים בשבילי.
763
01:07:00,436 --> 01:07:04,192
אחד, תן לי לצאת מכאן.
764
01:07:06,201 --> 01:07:07,580
ושתיים,
765
01:07:09,040 --> 01:07:11,660
אתה תהרוג
קליבלנד ראשונה.
766
01:07:12,767 --> 01:07:14,932
תירה ממש באמצע
של העיניים שלו.
767
01:07:16,656 --> 01:07:17,944
האם אתה מסכים?
768
01:07:18,626 --> 01:07:21,304
- אני מקשיב.
- זה בסדר.
769
01:07:21,948 --> 01:07:23,352
ממש מאחוריך,
770
01:07:23,845 --> 01:07:26,027
בשולחן הזה אתה תרצה
למצוא אקדח.
771
01:07:26,442 --> 01:07:28,462
זה טעון.
ממוסמר עם סרט דבק.
772
01:07:30,127 --> 01:07:31,613
אני לא הולך לשום מקום.
773
01:07:44,575 --> 01:07:45,943
הנה זה.
774
01:07:47,230 --> 01:07:48,731
זה בסדר.
775
01:07:50,489 --> 01:07:51,840
יש לנו עסקה, נכון?
776
01:07:59,711 --> 01:08:01,909
החלטתי לשנות את דעתי.
777
01:08:04,207 --> 01:08:05,348
עוֹמֵד.
778
01:08:13,297 --> 01:08:15,153
תפסיק להתבכיין.
779
01:08:17,370 --> 01:08:20,112
בוא נלך למכונית שלי
ואם תברח...
780
01:08:21,620 --> 01:08:24,283
אני הורג אותך
כמו כלב.
781
01:08:56,232 --> 01:08:58,546
לך, לך, לך!
בואו נסתלק מכאן!
782
01:08:58,872 --> 01:09:00,298
לך, לך, לך!
783
01:09:41,039 --> 01:09:42,936
אההה!
יש לנו קרב יריות!
784
01:10:00,640 --> 01:10:03,507
רוץ גור, רוץ!
רוץ בן זונה!
785
01:10:16,280 --> 01:10:18,052
אני מקווה שתברח
יותר טוב מלירות!
786
01:11:06,111 --> 01:11:07,579
החלק האהוב עליי.
787
01:11:30,627 --> 01:11:33,550
זרוק את התרופה הזו,
בן זונה!
788
01:12:41,430 --> 01:12:44,272
עֶגלוֹן.
עֶגלוֹן.
789
01:12:47,641 --> 01:12:49,348
מה זה, קליבלנד?
790
01:12:50,507 --> 01:12:52,297
אתה לא רוצה לפעול?
791
01:12:55,048 --> 01:12:56,175
תעזור לי.
792
01:12:56,636 --> 01:12:58,683
הוא יודע?
אני מרגיש כמו קיסר.
793
01:13:00,007 --> 01:13:03,585
האם אני צריך לתת אגודל
או נמוך יותר?
794
01:13:05,518 --> 01:13:09,400
לעזאזל, זה לא מצחיק.
עזור לי לקום.
795
01:13:14,059 --> 01:13:16,338
הוא בא!
לעזאזל!
796
01:13:19,185 --> 01:13:23,030
ביקשתי רק דבר אחד,
כדי שהתרופה הזו תהיה מאורגנת.
797
01:13:23,949 --> 01:13:26,009
ולא הצלחת
תעשה את זה, האם הצלחת?
798
01:13:29,572 --> 01:13:30,973
הדברים האלה עולים.
799
01:13:33,178 --> 01:13:34,980
צדקת
על דבר אחד.
800
01:13:35,776 --> 01:13:37,649
מישהו צריך למות
הערב.
801
01:14:34,953 --> 01:14:37,693
לכל דבר יש זמן.
802
01:14:37,912 --> 01:14:40,928
וזמן לכולם
המטרות מתחת לשמים.
803
01:14:41,773 --> 01:14:45,269
זמן להיוולד
ועת למות.
804
01:14:45,655 --> 01:14:47,834
זמן לשתול
ועת לקצור
805
01:14:47,899 --> 01:14:49,609
מה שנשתל.
806
01:14:50,294 --> 01:14:53,470
זמן להרוג
ועת לרפא.
807
01:14:54,153 --> 01:14:57,462
זמן להרוס
וזמן לבנות.
808
01:14:58,678 --> 01:15:01,904
זמן לבכות
וזמן לצחוק.
809
01:15:03,042 --> 01:15:04,844
זמן להתאבל.
810
01:15:05,658 --> 01:15:08,196
בדיוק כשאנחנו נפרדים
זה ידידנו היקר סידני,
811
01:15:08,425 --> 01:15:11,421
אנו מתאבלים על האובדן שלך,
אבל אנחנו שמחים,
812
01:15:11,975 --> 01:15:16,450
בידיעה שהיא עדיין
ממשיך לשמור עלינו.
813
01:15:17,606 --> 01:15:19,431
זה גורם לסידני להיות גאה.
814
01:15:20,702 --> 01:15:24,515
לך בשלום.
ההלוויה הזו הסתיימה.
815
01:15:42,800 --> 01:15:44,510
אני מצטער על אובדנך.
816
01:15:46,441 --> 01:15:48,378
סידני הייתה חברה שלי.
817
01:15:49,928 --> 01:15:51,570
אם יש משהו
מה אני יכול לעשות?
818
01:15:53,902 --> 01:15:57,225
תודה, אבל אין כלום.
- יש לי איפה ללון,
819
01:15:57,291 --> 01:15:59,559
אם אתה לא רוצה להתחייב
נסיעה ארוכה חזרה.
820
01:16:00,841 --> 01:16:02,199
תודה לך, אדוני.
821
01:16:24,118 --> 01:16:25,994
יש לנו קוד, אתה יודע?
822
01:16:27,473 --> 01:16:29,002
קוד של שתיקה.
823
01:16:31,956 --> 01:16:33,903
שמעתי שמועה
של ציפור
824
01:16:34,518 --> 01:16:38,320
שפתחת את הפה
על הארגון שלנו.
825
01:16:41,228 --> 01:16:43,572
אני לא חושב שאתה
להיות כנה עם עצמי.
826
01:16:43,946 --> 01:16:46,464
אם אתה לא יכול לחיות לפי הקוד,
אז אתה יכול למות בשבילו.
827
01:16:57,282 --> 01:17:00,836
הכל טוב.
קח את זה בקלות, הא?
828
01:17:00,837 --> 01:17:05,837
תרגום וסנכרון
- צברים -
829
01:17:05,838 --> 01:17:10,838
ReSync מאת: Disturbed666
..::TugaSubs::..